Перевод видео:
Этот совершенно обычный на вид парень готовиться выйти на сцену телевизионного шоу «Корея Ищет Таланты» (Korea Got Talent).
Молодой человек: Мне 22 года и меня зовут Чой Санг-бонг (Choi, Sung-bong).
Я жил в очень трудных условиях. Я до сих пор чувствую себя неуютно, принимая участие в подобном соревновании.
Я просто хочу быть похожим на других нормальных людей, которые выступали до меня.
Я не очень хорошо пою, но лишь пение помогает мне забыть обо всем и почувствовать себя совершенно другим человеком.
Судья: Привет.
Чой Санг-бонг: Здравствуйте. Меня зовут Чой Санг-бонг и мне 22 года.
Судья: По твоему внешнему виду я не могу понять, чем ты зарабатываешь себе на жизнь.
Чой Санг-бонг: Я работник физического труда.
Судья: Трудишься целыми днями?
Чой Санг-бонг: да.
Судья: В своем заявлении на участие, ты оставил поле «Семья» пустым.
Чой Санг-бонг: Меня отдали в детский дом, когда мне было три года, а когда мне исполнилось 5 лет, я сбежал оттуда, после того, как меня там избили.
Судья: Тогда как ты жил все это время?
Чой Санг-бонг: Я продавал жвачку или энергетические напитки на улице… Таким образом, я прожил 10 лет.
Судья: С тобой рядовом были друзья или близкие тебе люди?
Чой Санг-бонг: Нет, я был совсем один.
Судья: То есть, ты жил сам по себе с 5 лет?
Чой Санг-бонг: Все верно.
Я жил так в течении 10 лет. Я спал на лестницах или в общественных туалетах. В общем, жил как однодневка (прим. однодневки, так же известные, как поденки — древний отряд крылатых насекомых, взрослые особи которых живут от нескольких часов до нескольких дней вследствие того, что они не могут питаться: кишечник прерван на границе средней и задней кишки и заполнен воздухом, а челюстной аппарат редуцирован).
Судья: ТЫ ходил в школу?
Чой Санг-бонг: Нет, но я сдал Ged тест (прим. В США, и, судя по всему, в Корее любой человек, который по определенным причинам не смог окончить среднюю школу, может получить среднее образование, пройдя Ged тестирование) для получения начального и среднего образования. И высшая школа стала первой, которую я посещал.
Судья: вот это да, ты невероятен.
Судья: Ты пришел сегодня сюда для того, чтобы спеть?
Чой Санг-бонг: Да.
Судья: Тебе нравиться петь?
Чой Санг-бонг: Вместо того чтобы говорить, я пою, потому что пение приносит мне истинное удовольствие.
Мне нравиться пение, потому что это первое, что мне пришлось по душе после того, как я начал вести жизнь однодневки.
Я плохой певец, мне это действительно нравится.
Судья: Позволь нам послушать, как ты поешь.
И Чой Санг-бонг начал петь. Выбор молодого человека пал на итальянскую песню «Nella Fantasia» из кинофильма 1986 года, Миссия (The Mission), которую он спел очень проникновенно, хотя и с акцентом. Во время его пения не прослезились разве что глухо-немо-слепые зрители телешоу. Когда музыка стихла, зал взорвался бурными овациями, аплодируя не только певческим талантам молодого человека, но и его мужеству и отваге.
Судья: Я просто хочу тебя крепко обнять.
Судья: Почему ты хочешь петь?
Чой Санг-бонг: Когда я был моложе, то со мной случилось множество плохих вещей, например, меня продавали. Однажды, когда я торговал жевательной резинкой в ночном клубе, я увидел вокалиста на сцене. Это было странно, потому что обычно в клубах играет только музыка, правильно? Я был очарован певцом, который так искренне пел на сцене. С этого момента, я начал любить пение.
Судья: Т.е. ты хочешь быть вокалистом?
Чой Санг-бонг: ДА.
Судья: Понятно. Я думаю, что у тебя есть все данные для этого. Ты брал уроки?
Чой Санг-бонг: Я посещал мастер-классы, если у меня была такая возможность. Я просто слушал и самостоятельно практиковался.
Судья: Вне зависимости от того, как для тебя закончится это соревнование, я бы хотела помочь тебе с уроками по вокалу. Спасибо тебе за твое потрясающее выступление!
Судья: Я думаю, что ты и сам понимаешь по реакции зрительного зала, какое великолепное представление ты устроил для нас. Ты проделал отличную работу!
Судья: Отлично, давайте примем решение
Судья: ДА, от меня
Судья: ДА
Судья: Поздравляю, ты прошел в следующий раунд!
Ведущие (за сценой): Сейчас тебе аплодировали сотни людей, а после того, как эта программа выйдет в эфир, тебе будут аплодировать тысячи. Если ты как следует постараешься и будешь продолжать в том же духе до конца соревнования, то …. Ты же знаешь сколько людей живет в Корее? Более 50 миллионов людей и все они будут аплодировать тебе! И если ты будешь усердно над собой работать, то я думаю, что 6.5 миллиардов людей со всего мира непременно станут твоими поклонниками. Знай, ты не один. Стремись к этому, Санг-бонг. ТЫ проделал великолепную работу, Санг-бонг. Я так горжусь тобой.
Судья: Невзирая на свою сложную жизнь, он идет вперед к своей цели. Мало кто из талантливых людей может похвастаться таким упорством.
Судья: Его голос магическим образом овладевает умами слушателей.
Судья: Я так рада, что встретила его. Я просто хочу, чтобы он был счастлив! Вот прямо сейчас, начиная с этого момента.